[번역] MIT License

번역자 : 강기봉 freekgb@gmail.com

 

MIT 라이선스의 한글 번역은 원문의 의미를 훼손시키지 않기 위해 가급적 직역하였습니다.

그래서 다른 사이트에서 제공하는 번역과 다소의 차이가 있을 수 있을 수 있습니다.

 

[한글 번역 : 강기봉]

 

MIT 라이선스

 

저작권 <년도> <저작권자>

 

이용허락(permission)이, 이것에 의해 이 소프트웨어와 이와 관련된 문서 파일들(이하 “소프트웨어”)의 복제물을 취득한 모든 자에게 별도 비용의 지불 없이 소프트웨어의 이용, 복제, 수정, 병합, 출판, 배포, 서브라이선스(sublicense) 그리고/또는 판매할 권리를 제한(restriction) 없이 포함하여 그 소프트웨어를 제한 조건(restriction) 없이 취급할 수 있도록, 그리고 그 소프트웨어를 제공받는 자들에게 그렇게 행하는 것을 허락할 수 있도록 아래 조건 하에서 부여된다.:

 

위의 저작권 고지와 이 이용허락 고지는 그 소프트웨어의 모든 복제물 또는 본질적인 부분들에 포함되어야 한다.

 

소프트웨어는 판매적격성(merchantability), 특정한 목적에 대한 적합성 및 비침해의 보증을 포함하여 그렇지만 이에 한정하지 않고 명시적인 또는 묵시적인 어떤 종류의 보증도 없이 “있는 그대로(as is)”로 제공된다. 어떤 경우에도 저작자들 또는 저작권자들은, 계약, 불법행위(tort) 혹은 기타의 어떤 행위로 인한 것이든 소프트웨어 또는 그 소프트웨어의 이용이나 다른 취급으로부터, 이것들로 인해 또는 이것들과 관련하여 발생하는 모든 청구(claim), 손해(damages) 또는 다른 법적 책임에 대해 책임지지 않는다.

 

[영문 원문 : https://opensource.org/licenses/MIT]

 

The MIT License

Copyright <YEAR> <COPYRIGHT HOLDER>

 

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

 

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

 

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.